软件介绍

Subtitle Edit（SE）是一款免费（开源）的视频字幕编辑器。使用 SE 您可以轻松地调整字幕，可使用几种不同的方式与视频同步。您还可以使用 SE 从头开始制作新的字幕（使用时间线/波形/频谱图）或翻译字幕。

软件截图

更新日志

raw.githubusercontent.com/SubtitleEdit/subtitleedit/master/Changelog.txt

4.0.3 (23rd December 2023)

  • NEW:
  • Add ".opus" + ".adts" audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71
  • Add two TSV subtitle formats - thx Purfview
  • Add Arabic translation - thx Yahya
  • Add new json subtitle format - thx Lucretia
  • Add auto-translate via Papago
  • Add new shortcut "Set end and start of next after gap" - thx rRobis
  • Allow configure of Whisper post-processing - thx raphaelomoreira
  • Allow create of new "no-break-after-list" from UI - thx lambdacore12
  • IMPROVED:
  • Update Polish translation - thx admas
  • Update Finnish translation - thx Teijo S
  • Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy
  • Update Chinese translation - thx nkh0472
  • Update German translation - thx Netspark
  • Update Italian language - thx bovirus
  • Update Dutch translation - thx Flitskikker
  • Show file list after Whisper/Vosk batch run - thx Simon
  • Some improvements for SUP/BDN-XML editor - thx Jack1789
  • Add Spanish for ChatGPT translate - thx alvarusk
  • Add some words to SE user dictionary - thx Caleb
  • Update Whisper CPP to v1.5.2
  • Update Purfview's Faster Whisper to r167.2
  • Update libmpv to 2023-11-26
  • Update yt-dlp to 2023-11-16
  • Re-add Whisper Const-me large model v2
  • Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder
  • Add delay in seconds to translate via ChatGPT
  • Toggle music symbols, now toggles via first text - thx Leon
  • Use source video folder when saving hard-sub video - thx Leon
  • Better media info + shows details when click on label - thx Leon
  • Add "Formality" for DeepL - thx Marco
  • FIXED:
  • Fix for BDSUP cmd line convert - thx Jack1789
  • Do not count HTML tags in SCC in save/load - thx cs127
  • Fix minor space issue with "Fix italic tags" - thx Adam
  • Focus text box after "Set end, add new and go to new" - thx aoifeaoibhee
  • Fix for unwanted "<br />" in MS translator - thx Miguel
  • Only add recent file if saved - thx F5System
  • Fix for mouse wheel scroll direction in video player - thx Peter
  • Fix for ASSA border width in export to image based format - thx Christian
  • Fix crash in generating ASSA borders with odd video resolution - thx Leon
  • Fix crash in "Beautify time codes" - thx Flitskikker
  • Fix for "Batch convert" auto-translate - thx Lunchbox209

中文设置

初次运行后，依次点击程序窗口菜单“Options - Choose language...”打开选择语言框，点击“Language”下拉框，选择“中文”，点击“OK”按钮即可。

软件下载